1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[מתנשף]

2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[גבר נוהם]

3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-חכה, חכה, חכה שנייה.
-מַה? מה זה?

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-לְהֵאָחֵז.
-מה לא בסדר?

5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
- יצאת.
-אה, בסדר.

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[שניהם נהנים]

7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן. פשוט תלך קצת יותר מהר.

8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
-מהר יותר, ככה?
-כֵּן. קדימה. לך מהר יותר.

9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
-אתה רוצה ללכת למעלה, אולי?
-לא, לא, לא. פשוט תמשיך.

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[שניהם מתנשפים]

11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
-[נהמות] אני עומד ל--
-קדימה.

12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
מהר יותר, פרננדו.
מהר יותר, מהר יותר.

13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
נגמר לי הנשימה, מותק.

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
אני לא יכול ללכת מהר יותר.

15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[שניהם נהנים]

16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[גונח]

17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[אישה]
<i>אז, זה פרננדו, האקס שלי.</i>

18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
<i>הבחור שהשבעתי לעצמי</i>
<i>לעולם לא אתחבר שוב.</i>

19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
זה היה
מדהים לגמרי, מותק.

20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[נאחם] ממ-ממ.

21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[נושפת]

22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
לא היה מדהים?

23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-כן, זה היה.
-מה לא בסדר?

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
<i>ובכן, כפי שאני בטוח שאתה יכול לדעת,</i>

25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
<i>חיי המין שלי</i>
<i>משאיר הרבה מה לרצות.</i>

26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
<i>אבל אני מניח שאפשר לומר</i>
<i>אותם אהבה וסקס</i>

27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
<i>מעולם לא היו</i>
<i>סדר העדיפויות הגדול ביותר שלי.</i>

28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
אני הולך להתקלח.

29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
<i>-אבל תאמין לי...</i>
-רוצה חברה?

30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
זה בסדר.
אתה תאחר לעבודה.

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
<i>זה עמד להשתנות</i>
<i>בדרכים</i>

32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
<i>אף פעם לא יכולתי לצפות.</i>

33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[גונח]

34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[סירנות מייללות]

36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
<i>אגב, שמי ג'ודית.</i>
<i>ג'ודית פלורס.</i>

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
<i>ולפני כמה חודשים,</i>
<i>כל מה שיכולתי לחשוב עליו</i>

38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
<i>הפך להיות הצעיר ביותר</i>
<i>מנהל חשבון</i>

39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
<i>בהיסטוריה</i>
<i>של Muller Pharmaceuticals.</i>

40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
<i>אבל כמו שאומרים, אם אתה רוצה</i>
<i>להצחיק את אלוהים, להכין תוכנית.</i>

41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
סליחה.

42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[אדם מכחכח בגרון]

43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[צפצוף]

44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[אדם מכחכח בגרון]

45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[ג'ודית] <i>הם אומרים את הראשון</i>
<i>10 משפטים ברומן</i>

46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
<i>הם החשובים ביותר.</i>

47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
<i>10 המשפטים האלה</i>
<i>צריך לפתות אותך,</i>

48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
<i>לפתות אותך לקרוא</i>
<i>שאר הסיפור.</i>

49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
<i>ובכן, אריק ואני</i>
<i>לא היה צריך 10 משפטים.</i>

50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
<i>אפילו לא היינו צריכים 10 שניות.</i>

51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
מיגל. מיגליטו. בוקר טוב.

52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
בוקר, מוניקה.

53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
לְהִכָּנֵס.

54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
אז משחקים ובירות הערב?

55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
אני חייב לסיים
הדוח הזה קודם.

56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
קדימה, קח הפסקה.

57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-ארוחת ערב, מישהו?
-[ג'ודית] אני עדיין עובדת

58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
ב-Q1
עבור משרד הסניף.

59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
שלח לי אותו כשתסיים.

60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
מוניקה, אני מצטער
אם זה לא הזמן המתאים,

61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
אבל תהיתי אם
שקלת את הקידום הזה

62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
לאוצר שדיברנו עליהם.

63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
אני כאן כבר שלוש שנים.

64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
אתה לגמרי צודק.
זה לא זמן טוב.

65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
-אז, מיגל, אתה בפנים?
-אני בפנים?

66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
הייתי אוכל כל ארוחת בוקר,

67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
ארוחת צהריים וערב איתך
אם ביקשת.

68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
טוב, כדאי לנו
לצאת לדרך אז.

69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
נתראה מחר.

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-בּוֹגֵד.
-סליחה, אני נמכר.

71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[נאנח]

72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[מיגל] בפעם הבאה שאני קונה.

73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[מוניקה] כשהמשכורת שלך
הוא בכל מקום קרוב לשלי, מותק.

74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[מיגל] ובכן, אני אצטרך
לגמול לך על ארוחת הערב
איכשהו, נכון?

75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[מוניקה] אה, באמת?

76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
-מה היה לך בראש?
-אתה באמת רוצה לדעת?

77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
כל מיני דברים.

78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
זהירות, מיגל.
אני עדיין הבוס שלך.

79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
אולי במשרד.

80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-אבל כאן בחוץ, אני אחראי.
-[מוניקה צוחקת]

81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
בסדר, אז.

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[מוניקה גונחת]

83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[מיגל] מי הבוס עכשיו?

84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[מוניקה]
אתה כן. אתה הבוס.

85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[מוזיקה חושנית מתנגנת]

86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
לעזאזל, מוניקה.

87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[מוניקה גונחת בשקט]

88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[שניהם גונחים]

89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
-אתה רוצה את זה?
-כֵּן.

90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-אתה רוצה שאני אזיין אותך?
-כֵּן.

91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[גונח]

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[מיגל מקליק בלשון]

93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[מוניקה] מה?

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[מוניקה גונחת בשקט]

95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
אל תפסיק.

96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[שניהם גונחים]

97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[מוניקה גונחת]
-[מיגל נוהם]

98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[הגניחה נמשכת]

99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[גונח בשקט]

100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[נהימות]
-[גונח בקול רם]

101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[גונח]

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[מתנשף]

103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[נושפת]

104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
חרא.

105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[חתול מיאו]

106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
אה, שתוק.

107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
אני רואה שאתה מבלה כל היום
ללקק את הביצים שלך,

108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
ואני לא אומר מילה אחת.

109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[נאנח]

110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[יבבות]

111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
סליחה.

113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[גבר נוהם]
-סליחה.

114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[גניחות]

115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[נושפת]

116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[אשה גונחת]

117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[נהימות]
-[גבר מזמזם]

118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[דלתות המעלית נפתחות]

119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[נאנח]

120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[דלתות המעלית נסגרות]

121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[נאנח]

122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[מוזיקה תחתית מתנגנת]

123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[מקשקש]

124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
זה יום נחמד שם בחוץ.

125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
קשה לדעת
מתוך מעלית.

126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[מצחקק]

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
כן, זו נקודה טובה.

128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
אתה בסדר?

129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
בכנות, תמיד עשיתי זאת
היה לו סוג כזה של פוביה

130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
של להיות תקוע במעלית.

131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
אז, אם הדלתות
אל תפתח די מהר,

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
אני מפחד אולי
סוג של התמוטטות.

133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
התמוטטות?

134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
אה, כן,
כמו פריק קטן.

135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
אתה מתחיל להקציף מהפה,

136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
ואז הראש שלך מתחיל
מסתובב באלימות

137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
כמו הילדה הקטנה ההיא
מ<i>מגרש השדים.</i>

138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
ואתה מקבל פריחה קטנה וחמודה
על הצוואר שלך כמו שיש לי עכשיו.

139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
לא, אל תעשה את זה.

140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
אתה תחמיר את זה.

141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[מוזיקה חושנית מתנגנת]

142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[גונח בשקט]

143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
אממ...

144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
רוצה חתיכת מסטיק?

145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
אני בהחלט הולך לקבל אחד.
הם בטעם תות.

146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[ג'ודית צוחקת]

147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[מזעם]

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[מצחקק בעצבנות]

149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
ג'ודית פלורס.

150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
ובכן, נעים להכיר אותך,
גב' פלורס.

151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
ואתה. מה שמך, אם כך?

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[דלתות המעלית נפתחות]
-[מוניקה] אריק.

153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
אריק.

154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
לא אמרת לי
היית נכנסת היום.

155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
לא חשבתי שאני חייב.

156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
אה. האם נפגשתם
ג'ודית פלורס כבר?

157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
היא כתבה את הדו"ח
שלחתי לך אתמול בלילה.

158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
מר צימרמן,
תנחומיי העמוקים

159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
לגבי החדשות
על פטירתו של אביך.

160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
אני ממש אודה אם,
מנקודה זו ואילך,

161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
אנחנו לא מזכירים את אבי
במשרד הזה יותר.

162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[מוניקה] אריק, קדימה.
יש לנו הרבה על מה לדון.

163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-ממ.
-שנכנס למשרד שלי?

164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
אחריך.

165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
ראית את הבוס החדש?
הוא מפוסל כמו אלוהים יווני.

166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[מיגל] אני לא יודע.
בשבילי הוא רק עוד אחד

167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
קלווין קליין דגם עם נחמד
פנים ואפס אישיות.

168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[אישה] זה כל מה שאני צריך.

169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
אלים יוונים
תלבשי גם תחתונים, אתה יודע.

170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[גבר] אכפת לי יותר
על מה שיש לו בתחתונים.

171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
זה צריך להיכתב מחדש.

172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
הוא לא אהב
הצעת הארגון מחדש שלך.

173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
הוא רוצה למקסם רווחים
בכל אמצעי הכרחי.

174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
טיפוסי-עשיר-שהוא-רק-
בירושה-חברת-אבא
שטויות.

175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
הוא רוצה תוצאות,
אבל אין לו רעיונות קונקרטיים
על איך להשיג אותם.

176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
ומי מסיים
להידפק בכל זה?

177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
אנחנו כן. כי הוא בלתי ניתן לגעת.

178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
יהודית, את מקשיבה לי?

179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
כֵּן.

180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-מְנוּדֶה.
-מוֹתֶק.

181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
אני לא יודע בוודאות,
אבל זה נראה כמו

182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
הוא רוצה להיפטר
את הסניפים.

183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
אבל האם הוא לא ראה את המספרים?

184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
אני בספק אם הוא שווה
הסתכל עליהם.

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
בכל מקרה, צריך לעשות את זה מחדש
עם המטרות החדשות.

186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
המשרדים ש
לא יכול לעשות את זה הם טוסט.

187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-אבל עד מתי?
עד היום, ג'ודית. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
הבוסים החדשים חסרי סבלנות.
תתרגלו לזה.

189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
ובבקשה סגור את הדלת
בדרך החוצה.

190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-הא?
-סגור את הדלת, ג'ודית.

191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[צלצול במעלית]
-[מוניקה צוחקת]

192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
-אני פשוט אוהב
משרד ריק בלילה.
-[מיגל] ששש.

193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-מה אם ג'ודית עדיין כאן?
-[מוניקה] אפילו יותר טוב.

194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
אולי היא תהנה
ולשכוח מהעבודה.

195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
תראה, היא השאירה את הדו"ח
והלך הביתה.

196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
זה אומר שאנחנו לגמרי לבד.

197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
אז תגיד לי.

198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
איך אתה הולך לזיין אותי היום?

199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
השאלה האמיתית היא איך
אתה תזיין אותי, מוניקה?

200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[מוזיקה חושנית רכה מתנגנת]

201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[מוניקה מצחקקת]

202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[מוניקה גונחת בשקט]

203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
-אתה אוהב לצפות?
-[מתנשפים]

204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
מר צימרמן, חשבתי שאתה...

205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[מיגל גונח]
-חשבתי שעזבת. אני...

206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
השארתי את דוח המספרים החדש
במשרד שלך.

207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
קרא לי אריק.

208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[מוניקה ומיגל גונחים]

209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
אתה הבוס שלי.
אז אם לא אכפת לך,

210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
אני אתקשר אליך
מר צימרמן, מר צימרמן.

211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
עכשיו, אם תסלח לי.

212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
לַחֲכוֹת. תישאר כאן איתי.

213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
מערכות יחסים בין
עובדי החברה
אסורים בתכלית האיסור.

214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
אסור בתכלית האיסור
זה מה שעושה את זה כל כך חם.

215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
לֹא?

216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[מוניקה גונחת]

217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[מתנשף בשקט]

218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
אנחנו לא צריכים. זה לא נכון.

219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
מה כל כך לא בסדר בזה?

220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
כל העניין.

221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
הם כאן, אנחנו צופים בהם.

222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
-הכל רעיון ממש גרוע.
-עם זאת נראה שאתה נהנה מזה.

223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
אני אאסוף אותך ב-8
לארוחת ערב מחר בערב.

224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-מַה? לא.
-למה לא?

225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
כי אתה הבוס שלי,
ואני לא יוצא עם הבוסים שלי.

226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
אתה תצא עם זה.

227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[מוניקה גונחת בקול רם]

228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
אני יכול לסיים את כל הקריירה שלך,
מר צימרמן.

229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
זה מה שעושה את זה כל כך חם.

230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[מוניקה] כן. מהיר יותר. מהיר יותר.

231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[מוניקה גונחת באקסטזה]

232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[מוניקה] תרד.

233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[מיגל] מה?
-זה מספיק.

234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
קורו.

235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[מיאו]

236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[נהמות]

237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
מה אתם אומרים שנינו
לשוחח קצת, הא?

238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
מה נסגר איתך?
תראה, קניתי לך צעצוע.

239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-אתה אוהב את זה? לֹא?
-[גרגר]

240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[פעמון דלת מצלצל]
-לא אכפת לך, נכון?

241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
תמשיך.

242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[מצחקק]

243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
אני חייב לומר, אני המום.

244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
כלומר, זה חמוד והכל,

245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
אבל אולי קצת לא רשמי
לארוחת ערב.

246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
מר צימרמן,
הלכת לחטט

247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
בתיקי החברה
לקבל את הכתובת שלי?

248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
חשבתי שסיכמנו לצאת.

249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
אני מניח שהקשבה זה לא בדיוק
אחת התכונות הטובות ביותר שלך.

250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
טוב, אז תן לי להתנצל.

251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
טעות שלי.

252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
נתראה ביום שני.

253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
מר צימרמן.

254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
פגוש אותי למטה בעוד שעה.

255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
נסיעה נחמדה.

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[איש שר בספרדית]

258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
אני רואה שהם עושים דברים כמו שצריך
בבוואריה.

259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
נולדתי בברלין.

260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
נראה שאתה בהחלט מכיר את שלך
מעבר למכוניות, גב' פלורס.

261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
אני מתרשם.

262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
אני חושב שתראה שאני שבע
של הפתעות, מר צימרמן.

263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
למרוקו, תומאס.

264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[מצחקק]

265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
וואו.

266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
אתה יודע, תמיד חלמתי
של נהיגה באחד מאלה.

267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
ובכן, זו מכונית חזקה מאוד.

268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
האם אתה חושב
יכולת להתמודד עם זה, גב' פלורס?

269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
תאמין לי, אני יודע בדיוק
מה אני עושה, מר צימרמן.

270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
ומאז שאנחנו יוצאים,
תקראו לי ג'ודית או ג'וד.

271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
אני אוהב את ג'וד.

272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
חם כאן, לא?

273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
מר צימרמן. ברוך שובך.

274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
זה תמיד תענוג
לראות אותך.

275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
עקוב אחריי, בבקשה.

276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[אריק] ג'וד.

278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[מתנשפים]

279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
קיפוד ים יכול להיות
קצת מאתגר בהתחלה.

280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
הביס הראשון
עלול להיות לא נעים,

281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
אבל לפעמים
אנחנו צריכים לדחוף

282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
ולשים את הדעות הקדומות שלנו בצד
כדי שנוכל ללמוד להתענג עליו.

283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
הדבר החשוב ביותר
זה לקחת את הזמן שלך.

284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
האם אתה אוהב את זה?

285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[מצחקק]

286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
לא.

287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
אף פעם לא הייתי מעריץ.

288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
אבל זה טעים כמו ים.
מזכיר לי את הבית.

289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
בסדר, ובכן, להגנתי,
קצת נלכדתי
שם, בסדר?

290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
זה לא היה כמו שרציתי
להיות שם או משהו.

291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
אתה לא צריך
להצדיק את עצמך, ג'וד.

292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
לא אליי.

293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
מממ.

294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[צוחק]

295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
אתה לא אוכל את הקינוח שלך?

296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
אם לא אכפת לך, חשבתי
הייתי מנסה כמה משלך.

297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
כֵּן.

298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
קח מה שאתה רוצה.

299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[גניחות]

300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
ג'וד.

301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
כמה רחוק אתה מוכן
ללכת איתי?

302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
הא?

303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
עד כמה שנגיע, לא?

304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
אריק. מה זה?

305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
משחק, ג'וד.

306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[גונח בשקט]

307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[אריק] אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן
ולצפות.

308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
או להצטרף.

309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
לא, לא.

310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
לא.

311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-ג'וד.
-זו הייתה טעות גדולה.

312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
אני עוזב עכשיו.

313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-ג'וד.
-להתראות.

314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
לְחַרְבֵּן.

315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[נאנח]

317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[נהנה]

318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[צעקות מתוסכלות עמומות]

319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
בוקר טוב, קורו.

320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
רוצה לשחק עם מר מוסינגטון?

321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
כֵּן?

322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
הו, בחור זקן. קדימה.

323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
אתה לא רוצה לשחק
קצת, הא?

324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[מלמלים]

325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[פעמון דלת מצלצל]
-שומע את זה?

326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
אני חושב שזה אומר
האוכל המיוחד שלך כאן.

327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
מישהו מזמין פורשה?

328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
אל תגיד לי
קבענו תאריך אחר

329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
לא ידעתי על.

330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
רק רציתי לראות אותך.

331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
אתה יודע שאתה יכול
הרגע ענה לטקסטים שלי, נכון?

332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[מיילל]

333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
היי.

334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
ומי זה הקטן הזה?

335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
קורו.

336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
מה שלומך היום?

337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
קצת חולה, הא?

338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
הוא מזדקן. כֵּן.

339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
אני יכול להיכנס?

340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[נאנח] אני יכול להשיג אותך
גם משהו לשתות?

341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[דלת נסגרת]

342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
אני רוצה שתלך להתלבש.

343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
בשביל מה?

344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
כי אני רוצה
לבלות את היום ביחד.

345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-יש לי תוכניות אחרות.
-אני אבוא איתך.

346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
כֵּן. אה, תקשיב, אריק,
אני לא יודע לגבי זה.

347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
אתה ממשיך להופיע ללא הזמנה.

348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
ואחרי אתמול בלילה
הצגה קטנה--

349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
אמש היה מדהים.

350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
ארוחת הערב הייתה מושלמת.

351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
בטח, זה התחיל מצוין.

352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
היה לי נחמד.

353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
אבל אז עשית את החרא הזה

354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
עם הווילון.

355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
תקשיב, ג'וד.

356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
אני מבין אם אולי
משחקים הם לא הקטע שלך.

357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
במקרה כזה, אני כנראה
לא מה שאתה מחפש.

358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
זה חבל.

359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
כי אני אוהב אותך מאוד.

360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
ואיך אתה יודע
מה אני מחפש

361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[מנוע מופעל]

362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[הסתובב]

363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[גונח ואז מצחקק]

365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
אני מגיע למקלט
כל שבוע בודד

366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
וללכת עם כמה שיותר כלבים.

367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
האם אתה אוהב חיות?

368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
כן, הם בסדר.

369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-יש לך חיות מחמד?
-לֹא.

370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-אין חתול, כלב, תוכי?
-לֹא. לֹא.

371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
צב, כנרית?

372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-חזיר?
-לֹא. לא.

373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
רוב החיות
צריך זמן ותשומת לב.

374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
אני לא יכול לתת את זה.

375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
אתה מפנה זמן
לדברים החשובים.

376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
או אולי אתה פשוט מפחד
של ללכלך את החליפה שלך.

377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-הא?
-מַה?

378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
הממ, אולי?

379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
תוכיח שאני טועה. רד למטה.

380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-זהו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-ממ-המ.

381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
קחו אותו, בנים.
-לֹא.

382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[רוטנת]
-[צוחק]

383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[נאנח]

384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[נהנה]

385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[נאנח]

386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
אתה עשיר באמת
האם חיים את החיים הטובים, הא?

387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
ממ. תודה לך.

388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
פשוט הייתי
אומר לכם אנשים עשירים

389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
באמת לחיות את החיים הטובים, הא?

390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[מצחקק]

391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
לכל דבר יש צד אפל.

392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
שימו את זה.

393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
ספר לי על זה.

394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
הצד האפל. ספר לי על זה.

395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
הממ. ובכן, זה יכול להיות קצת
קשה לתאר לאנשים.

396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
ממ, בסדר.

397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
אז בואו נדבר
על משהו אחר.

399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
מה אתה רוצה
לדבר על, ג'וד?

400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
ובכן, מה דעתך

401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
כמה הז'קט הנחמד שלך

402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
התכסה כולו בשיער כלב,
למשל.

403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
כי זה באמת,
ממש מטונף.

404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-זהו?
-כֵּן.

405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
ו...

406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
אתה כנראה צריך להוריד את זה.

407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
אז, ג'וד, אתה רוצה לשחק?

408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
בְּסֵדֶר.

409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
אתה בטוח?

410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
כֵּן.

411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
דָבָר?

412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
כֵּן.

413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
מוּשׁלָם.

414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[מוזיקה תחתית מתנגנת]

415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[ג'ודית גונחת]

416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[הגניחה מתעצמת]

417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
ג'וד.

418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
תגיד לי מה אתה רוצה.

419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[ג'ודית גונחת]

420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[ג'ודית] תזיין אותי.

421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[שניהם גונחים]

422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
רגע.

423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
היה מישהו אחר
בחדר איתנו?

424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
לְהִרָגַע. היא החברה הכי טובה שלי.
ונהנית מזה.

425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
אתה מזדיין
צוחק עלי, אריק?

426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
אמרת שאתה רוצה לשחק.

427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
רציתי לשחק איתך, אריק,
לא איזה זר אקראי.

428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
בלי לבקש את הסכמתי.

429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
-כבה את זה. כבה את זה!
- ג'ודית.

430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
-לעזאזל כבה את זה, אמרתי.
- ג'ודית.

431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
תראה, אני מצטער.
-לא, אתה לא.

432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
אתה סוטה חולה ומזוין.

433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
-כבה את זה.
- ג'ודית.

434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
יהודית. יהודית.

435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
לא, לא, אל תיגע בי.

436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-אל תיגע בי.
-ג'ודית, אני ממש מצטערת.

437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
זו הייתה הפתעה.
זה חלק מהמשחק.

438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-אם אמרתי לך--
-אם אמרת לי. כֵּן.

439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
אבל לא אמרת לי.
כי ידעת שאגיד לא.

440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
יש שם
לחרא כזה.

441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
בבקשה אל תעשה זאת.

442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
אתה צריך לדעת שזה לא משחק.

443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
זה מה שזה סקס בשבילי,
יהודית.

444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
-אני רגיל לעשות את הדברים האלה.
-אתה רגיל שיש תמיד

445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
מה שאתה רוצה לעזאזל
כל הזמן.

446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
ואתה יודע למה?
כי אתה סתם איזה פאקינג

447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
ילד עשיר שלעולם לא
היה צריך לעבוד בשביל דבר ארור.

448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
ולא מגיע לך
כל החרא הזה. שום דבר מזה.

449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
אתה צריך לראות את עצמך בר מזל,
מר צימרמן,

450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
שאני לא מדווח עליך.

451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
הבנתי?

452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[מוזיקה תחתית מתנגנת]

453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[גונח]

454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[דלת נפתחת]

455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[מייבש מייבש]

456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[שיחה לא ברורה]

457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[מוניקה] ג'ודית, את יכולה לבוא
כאן לשנייה, בבקשה?

458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
הכל בסדר, מוניקה?

459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
אריק מסתכל
שמישהו ילווה אותו

460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
לסניפי ברצלונה.

461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
בְּסֵדֶר. אה, אתה צריך.

462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
לא, יש לי
יותר מדי עבודה לעשות כאן.

463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
ואריק חשב את זה מאז שאתה
כתב את הדו"ח, אתה יכול ללכת.

464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
כמובן, גב' פלורס, ההצעה
מגיע עם בונוס,

465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
שאני מאמין
אתה תגלה שאתה משמעותי.

466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
כתודה מיוחדת.

467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
ובכן...

468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
תודה על ההזדמנות,
מר צימרמן,

469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
אבל למען האמת, בזבזתי
יותר מדי זמן
כותב לך דוחות,

470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
ואני מאחור
על כל העבודות האחרות שלי.

471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
חוץ מזה, הנתונים העדכניים ביותר
הראית לי

472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
הניח את היסודות די טוב

473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
מבחינת מה שאתה מצפה
מהמספרים.

474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-מממ.
-גְבֶרֶת. פלורס.

475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
האם אתה, במקרה,
עדיין יש את הנתונים

476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
שדיברנו עליו בפעם הקודמת?

477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
ובכן, אני אצטרך לעבור
הקבצים שלי.

478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
אם היית יכול, כי הייתי מאוד
מעריך מאוד את דעתך

479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
לפני הגמר
כל החלטה בנושא.

480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
אני בספק אם זה נחוץ.
הבהרתי את דעתי.

481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
עוד משהו, מוניקה?

482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
אה, לא. זה יהיה הכל, ג'ודית.
תודה רבה.

483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
תוֹדָה.

484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
קורו.

485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
קורו.

486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[מיאו]

487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
קורו, מה רע?

488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
מה זה, קורו?

489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
קורו.

490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[צלצול בדלת]

492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
יהודית.

493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
בבקשה, רק--
תן לי להגיד משהו.

494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
מה רע, ג'וד?

495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[יבבות]

496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[ג'ודית מתייפחת]

497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[ממשיך להתייפח]

498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[ממשיך להתייפח]

499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[מרחרח]

500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
אני מקבל נזלת
על כל החליפה שלך.

501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
זה עבר יותר גרוע.

502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
זה לא אומר
אני עדיין סולח לך.

503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[מרחרח]

504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[מקשקש]

506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
מממ.

507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
וואו. אפילו לא ידעתי שיש לי
כל הדברים האלה במקרר שלי.

508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
ובכן, למען האמת,
היו לך רק את העוגיות כאן.

509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
הייתי צריך להתקשר לתומס
להביא את השאר.

510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
נסה את יצירת המופת הקטנה של הטוסט שלי.

511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[מצחקק]

512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
האם היית רציני
על ברצלונה?

513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
האם אתה מכיר מישהו
יותר רציני ממני?

514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
ומה אם אני עדיין
לא רוצה לשחק?

515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
זו לא בעיה.

516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
יש הרבה נשים
שם בחוץ אני יכול לשכב איתו,

517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
אבל אף אחד מהם לא יכול להגן
פרויקט הסניף
כמוך, ג'וד.

518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
לְהַקְשִׁיב.

519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
אני צריך שתבין
שזה מי שאני.

520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
אני לא מחפש להתאהב

521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
או למצוא מישהו
לישון ליד.

522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
אני אוהב לשחק
ולהתנסות עם אנשים.

523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
ואני יודע שאנחנו בהחלט
תהנו מאוד ביחד.

524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
אבל זה לא יהיה בלעדי.

525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
אני אצטרך לחשוב על זה.

526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
אני לא חושב שכדאי לך
תמשיכי לתומס לחכות.

527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
תודה על האוכל.

528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
כֵּן. האם תקרא אותו שוב,
בבקשה?

529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
מִבְּרֵאשִׁית?

530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
הא.

531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
לא, אני לא אוהב
המשפט הראשון הזה בכלל.

532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[דופק בדלת]

533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
הייתי רוצה חדר נפרד.

534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-בְּהֶחלֵט.
-ואם אני הולך לשחק,

535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
אני רוצה לדעת
כל החוקים מלפנים.

536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-אני לא אוהב הפתעות.
-אין הפתעות בכלל.

537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
אני לא צוחק.

538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
גם אני לא.

539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
אז, האם זה אומר שאתה בא
איתי לברצלונה?

540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
ובכן, כרגע זה רק אומר

541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
שאני צריך יד
עם מכונת הצילום.

542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[גניחות]

543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[שניהם גונחים]

544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[ג'ודית גונחת בקול]

545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[זמזום]

546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
אתה יכול לענות על זה
אם אתה צריך.

547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
זה לא חשוב.

548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[זמזום]

549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[מוזיקת פופ מתנגנת]

550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[אישה שרה בספרדית]

551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[צלצול טלפון סלולרי]

552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[גבר ואישה
שר בספרדית]

553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[המוזיקה מתפוגגת]

554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[אריק] אולי תחטוף ביס קטן.

555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[אישה]
כן, טוב, אפשר להזכיר לך

556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
בפעם האחרונה שאכלנו בחוץ,

557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
יצאתי מכלל עבודה
במשך שבועות.

558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
אז, אני חושב
אני אחכה בינתיים.

559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[אישה צוחקת]

560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[אריק מכחכח בגרון]

561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
אמנדה, אפשר להציג
עמיתי, גב' פלורס.

562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
-הו, תענוג.
אמנדה היא הבמאית שלנו
של כספים.

563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
היא מתעלמת מהמספרים
ומטרות.

564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
כל הדוחות שאתה כותב
לעבור דרכה.

565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
ואני רק אמרתי את אלה
המספרים כבר לא טובים.

566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
למרבה הצער,
מאז שאריק השתלט,

567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
המותג מולר הפסיד
הרבה אמינות

568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
בעיני המשקיעים,

569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
ומספרי השוק שלנו
זה עתה צנחו.

570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
כולם מניחים
הוא תינוק נפו טיפוסי

571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
מי הורס
כל האימפריה המשפחתית.

572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
אז, עכשיו רבים מהם
בחרו להשקיע

573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
בעסקים ש
הם מעט יותר שמרניים

574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
בבחירתם במנכ"ל.

575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
אני מצטער, זה, אממ...
אני פשוט לא מבין

576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
כי למספרים שלנו יש
נשאר בעקביות אותו הדבר.

577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-למה יש פתאום-- הא?
<i>-Das Blendwerk.</i>

578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
השוק
לא אכפת מהמספרים.

579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
זה דואג רק
מי מנהל את התוכנית.

580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-בוא נלך.
-ממ-המ.

581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[צ'אבי] המדדים מראים לנו
כי תחזית הרבעון הראשון

582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
- יחרוג
לפי ספרות כפולות.
-[פינג]

583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
תגובות אלרגיות,
עליית טמפרטורות.

584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
יש גם
יותר אבקנים מהממוצע,

585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
להגיע לשיאים של עד 800
עד 1,000 גרגירים למטר מעוקב.

586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
זה אפילו באזור המטרו.

587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
זה הולך ליצור
עלייה בביקוש

588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
במיוחד עבור
תרופות ללא מרשם.

589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
גם השיווק עובד
קרוב מאוד לתקשורת

590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
להבטיח את אזור המרכז
נשאר המוקד העיקרי.

591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
בתי מרקחת מאוישים
עם צוות רב לשוני,

592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
במיוחד אלה
שמדבר שלוש שפות,

593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
הם המפתח לכך--
גבירותיי ורבותיי,

594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
סליחה על ההפרעה שלי,
אבל משהו קרה,

595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
and I'm gonna need the room
לכמה דקות.

596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-טוב, אדוני--
בבקשה, אם תרצו
פשוט לצאת החוצה.

597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
All right, I guess we can, um...

598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
רגע. לא אתה, בבקשה,
גב' פלורס.

599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
I'll need your assistance.

600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
מה קורה, ג'וד?

601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
הממ?

602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Why did you bring me here, Eric?

603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Why bring me if your financial
director slash lover or whatever

604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
פשוט התכוון לקחת
my hard work and throw it away?

605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
If I'd known I was gonna be
a third wheel on this trip,

606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
I'd have saved myself the time
וצרות
ונשאר במדריד.

607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
יכולתי לקבל
קצת עבודה שנעשתה בפועל.

608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
-[צוחק]
-מה כל כך מצחיק?

609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
ג'וד.

610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
כבר דיברנו על זה.

611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
מישהו עלול להיכנס.

612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
זה לא מה שמחמם אותו?

613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
אלוהים, אתה מדהים.

614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[גונח]

615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-ג'וד.
-הממ?

616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
אני רוצה שתבוא
איתי איפשהו הלילה.

617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-אתה סומך עליי?
-[גונח]

618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
זה נהיה רק שנינו.

619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
רק שנינו?

620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-כֵּן.
-כֵּן?

621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
כֵּן.

622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[גונח]

623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[מתנשף]

624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
בסדר.

625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
בְּסֵדֶר.

626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[גונח]

627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
מה עכשיו?

628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
הו, ישו.

629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
תחזיר לי את אלה.

630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[צ'אבי] אוקיי, אז בואו
לחזור אליו. האם אתה מוכן?

631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
-הכל בסדר עכשיו?
-[אריק] כן.

632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
יש כמה דברים
אני עדיין צריך לעבור,

633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
אבל אנחנו יכולים להמשיך לעת עתה.

634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[צ'אבי] בסדר, אז.
ובכן, בואו נמשיך הלאה.

635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
מממ.

636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[מוזיקה חושנית מתנגנת]

637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[אריק] יש הרבה
דרכים שונות לשחק, ג'וד.

638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
למשל, אני אישית,

639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
אני מוצא את הגדול ביותר
אזור ארוגני

640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
להיות האדם
אני מחליט לשתף את עצמי עם.

641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
ההנאה שלך
זה העונג שלי, ג'וד.

642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
ואם אני לא אוהב משהו?

643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
אם אתה לא אוהב את זה,
אנחנו לא עושים את זה.

644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
זה הדבר הגדול
על משחק.

645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
לשים את הטאבו הישנים שלך בצד.

646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
ולגלות את עצמך.

647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
והגוף שלך.

648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
הדבר הראשון מאוד
למדתי כשהתחלתי

649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
הוא שהמוח שלנו הוא הכי הרבה
ממריץ הנאה רב עוצמה
יש.

650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
למשל,
בלי לגעת בך,

651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
אני יכול לדמיין רץ
הלשון שלי על שפתייך.

652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
אני אוהב להתענג על זה.

653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
כדי שכשנגיע לשם,

654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
זה עוד יותר נפיץ.

655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
האם אתה רואה
איך הם מסתכלים עליך

656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
הם רוצים לזיין אותך, ג'וד.

657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
איך זה גורם לך להרגיש?

658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
זה מדליק אותי.

659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
פתח לי את הרגליים שלך.

660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[ג'ודית גונחת]

661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
אני הולך
סובב את השרפרף הזה.

662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
אבל אתה לא יכול לסגור את הרגליים.
זה בסדר איתך?

663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
אני חושב שכן.

664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[גונח בקול]

665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-ג'וד.
-[גונח]

666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
תגיד לי מה אתה רוצה.

667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[מצחקק]

668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
אני מדגדג.

669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[שניהם גונחים]

670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[שניהם נאנקים בקול רם]

671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[הגניחה מתעצמת]

672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[ג'ודית מצחקקת]

673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[שניהם מתנשפים]

674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[שניהם מצחקקים]

675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
אריק, אתה בסדר?

678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
אריק, פתח את הדלת.

679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
חזור לחדר שלך.

680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-אריק.
- ג'ודית, בבקשה, לכי.

681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
פשוט תבדוק את זה פעמיים.

682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
הפגישה של אתמול
הלך טוב מאוד.

683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
מנקודה זו ואילך,
אמנדה פישר

684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
יהיה איש הקשר שלי
לסניפי הסניפים.

685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
עשית עבודה נהדרת.
תודה לך, גב' פלורס.

686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
מגיע לך
לזמן השבתה.

687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
אז, אתה פשוט
תשלח אותי?

688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
כשתהיה מוכן, המכונית שלך
ייקח אותך לשדה התעופה.

689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-אתה מוכן? בוא נלך.
-כֵּן.

690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[של ריגוברטה בנדיני
משחק "יותר מדי סמים"]

691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
מִצטַעֵר. האם באמת יכולנו
לך לירז, בבקשה?

692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[אישה שרה בספרדית]

693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
הו, אלוהים. [צוחק]

694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
הילדה שלי.

695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[צוחק]

696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[ג'ודית מתייפחת]

697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
דודה יהודית.

698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
תמשיך.

699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-בו!
-[צועק]

700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[שניהם צועקים בהתרגשות]

701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-מה אתה עושה כאן?
-התגעגעתי אליכם.

702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[מנואל]
רד למטה, זה מוכן!

703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
-בא, אבא!
-מהרו לפני שיתקרר.

704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
יש לנו הכל
המועדפים שלך כאן, ג'ודית.

705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
הפתעה די מגניבה, הא?

706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[שיחה לא ברורה]

707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
<i>♪ יותר מדי סמים ♪</i>

708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[שר בספרדית]

709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
<i>♪ ואני אוהב סמים ♪</i>

710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
<i>♪ וגם אני אוהב רוח ♪</i>

711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[שר בספרדית]

712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
<i>♪ יותר מדי סמים ♪</i>

713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[שר בספרדית]

714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
<i>♪ ואני אוהב סמים ♪</i>

715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
<i>♪ ואני אוהב רוח ♪</i>

716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[שר בספרדית]

717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[ג'ודית נאנחת]

718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
כל כך התגעגעתי אליך.

719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
אז, עשתה החיה
להתנהג בעצמה?

720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-היא רכבה נהדר.
-טוֹב.

721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-טוב, חוץ מ...
-מה?

722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
המתלה הקדמי
מרגיש קצת רך,

723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
אז כמה מהמורות
היו קצת מסובכים,

724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
-אבל זה בערך העניין.
-לא הבנתי.

725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-אני אתקן את זה.
-לא, זה בסדר.

726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
-אני אתקן את זה מיד.
-לֹא. אַבָּא.

727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
מה אתה עושה כאן, אריק?

729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
פשוט התגעגעתי אליך.

730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[לגלג]

731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
זה נחמד.

732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
זהו?

733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
-למה אתה מתכוון, זהו?
אני מתכוון, אני לא מבין את זה.

734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
מה אתה רוצה ממני?

735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
כי אם חשבת
פשוט הייתי רץ בחזרה לזרועותיך

736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
כי הופעת כאן
אומר שהתגעגעת אליי,

737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
אז אתה יותר מטומטם
ממה שחשבתי.

738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
אני יודע שאתה צודק.

739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
בברצלונה, אני...

740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
מה? תמשיך.

741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
ג'וד, אני...
אני רוצה אותך בחיים שלי.

742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
אני לא יודע מה עוד להגיד.

743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
אני מצטער.

744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
זה לא כל כך פשוט, אריק.

745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
אתה מבין מה עשית?

746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
השתמשת בעמדת הכוח שלך
להרחיק אותי כי מה?

747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
נבהלתם?

748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
אני באמת אבוד, ג'וד.

750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
-תגיד לי איך אני יכול לתקן את זה.
-[מנואל] מותק?

751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-אַבָּא.
-יש פה בעיה?

752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
זה אריק צימרמן.

753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
אריק, זה אבי, מנואל.

754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
זה תענוג, דון מנואל.

755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
וואו. דון מנואל.
הוא רחוק מהבית, הא?

756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
אתה לא אוהב
גם אופנועים, נכון?

757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
אני נהנה לנהוג בהם.

758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
בְּסֵדֶר.

759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
את רוכבת על כלבה?

760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
לרכוב על כלבה?

761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[סיבובי מנוע]

762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[צוחק]

764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
אנחנו לא הולכים קצת מהר?

765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
אתה זוכר את הלילה הראשון ההוא
לקחת אותי לארוחת ערב?

766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
-האם זה החזר?
-לֹא.

767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
הבחור הזה שם הוא יוליוס קיסר.

768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
והבחור המעשן ההוא
שם למעלה נמצא הרקולס.

769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
זה מעניין.
שניכם די חמודים.

770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
אה, המקום הזה היה מוזיאון
של אנתרופולוגיה, ספריה,

771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
די בטוח בית ספר. מה עוד?

772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
אני בעצם לא יודע
מה עוד היה.

773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
-אז, אתה בא לכאן הרבה?
לירז?

775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
עם כל השעות
אתה גורם לי לעבוד במולר?

776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
הלוואי שהיה לי זמן, אבל לא.

777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
אבל ממש נהניתי
לחזור לכאן הפעם.

778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
ולקבל הזדמנות
לראות את השכונה

779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
גדלתי דרך העיניים שלך
מגניב

780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
כי פתאום הבנתי

781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
איך אמא שלי התאהבה כל כך
עם העיר הזו.

782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
היא לא אנדלוסית.
היא מקטלוניה.

783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
ובכן, אה... ואמא שלך?

784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-היא נולדה בספרד.
-אה-הא.

785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
בגלל זה הספרדית שלי
זה כל כך טוב.

786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
מה עם קצת ענווה,
מר צימרמן?

788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-זאת ג'ודית?
אני יכול ללמד אותך כמה מילים.

789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
מה קורה?
אני חייב לעשות את המשלוח הזה.

790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-נתראה מאוחר יותר. טוב לראות אותך.
-כן, בסדר.

791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
- ג'ודית.
-פרננדו.

792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
מה שלומך? התגעגעתי אליך.

793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-פרננדו.
-אריק צימרמן.

794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
צימרמן.
אז, האם הוא קשור לבוס שלך?

795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
כן, זה קצת מסובך.

796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
כן, נראה כך.

797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
אני יכול לדבר איתך, יהודית,
בבקשה? לְבַד.

798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
זה לא בדיוק זמן טוב.

799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-אולי מאוחר יותר.
- ג'ודית, בבקשה.

800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-אתה בסדר?
-כן, כן.

801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
קח את כל הזמן שאתה צריך, חבר.

802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-זה בסדר.
תקשיב, סופרמן.

803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-מְטוּמטָם.
-מה לעזאזל?

804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
מה אתה צריך להיות זין
ולהעליב אותו?

805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
אתה באמת עושה את זה אחרי
מה קרה במסיבה

806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
שום דבר לא קרה במסיבה.
אנחנו רק חברים, אז תסתלק.

807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
פרננדו,
זה באמת חייב להיפסק.

808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
-עברו חודשים.
-אתה מזיין אותו, נכון?

809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
בוא לא נעשה את זה כאן.
-פשוט תודו בזה.

810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-תודה במה?
-זה מגעיל.

811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
אתה הורג אותי,
אתה יודע את זה?

812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
זה בכנות
מרגיש כמו כל יום אחר

813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
-אני מגלה
על בחור אחר.
-בסדר, פרננדו, זה מספיק.

814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
לא יותר.

815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
- ג'ודית, תקשיבי. רק תקשיב.
-לא, אני חושב שסיימתי.

816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
אתה לא מתכוון לכלום
לטיפש המפונק הזה.

817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
ממש כלום.

818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-אבל בשבילי, אתה מיוחד.
-אה.

819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-תִינוֹק. היי.
-לְהַפְסִיק.

820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
פרננדו,
סיימנו לדבר עכשיו.

821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
בוא נשתה משקה.
-לֹא.

822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
סליחה על זה.

823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
-הכל בסדר?
-כֵּן.

824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
אקסים ארורים. האם אני צודק?

825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
אז, עכשיו כשאתה רשמית
מפעיל את Muller Pharmaceuticals,

826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
אתה חושב שאתה יכול להמציא
גלולה לרפא אנשים חולי אהבה?

827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
אני חושב שמישהו
כבר עשה את זה.

828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
-קוראים להם תרופות נוגדות דיכאון.
-לא, אני מתכוון כאילו...

829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
כאילו, תאר לעצמך שיצרת גלולה
ואנשים פשוט יכלו לקחת את זה.

830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
זה יהיה כמו, "הו, לא,
אני מניח שיודית לא אוהבת אותי.

831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
טוב, עדיף שאקח
אחד מהכדורים האלה

832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
ותעבור לשלב הבא".
בינגו. הבעיה נפתרה.

833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
-כן, זה יהיה נחמד.
-יָמִינָה?

834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
עכשיו יהיה לי
הפרצוף המטופש שלו בראש שלי

835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
לשארית החופשה הזו.

836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
אולי יש לי פתרון.

837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
ובכן, תהיתי
אם אולי תשקול

838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
בא איתי
לפגוש כמה חברים מאוחר יותר.

839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
אה...

840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
כמו חברים, או שאתה יודע,
"חברים"?

841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
למען האמת, כל החברים שלי
אוהבת לשחק, ג'ודית.

842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
אם זה אפשרי.

843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
אני לא מאמין
יש לך הרבה חברים.

844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
אני חושב שתופתע.

845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
ואיפה בדיוק
אתה נפגש
החברים הקרובים האלה שלך?

846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
אל תדאג, קרוב.
יש להם בית גדול בזהרה.

847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
ו...

848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
והם הזמינו את שנינו
למסיבה.

849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
מסיבה מאוד מאוד גדולה.
אבל אני אלך רק אם אתה הולך.

850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
מסיבה נשמעת כיף,
אבל זה הרבה, אריק.

851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
יהודית, תקשיבי. אני לא צריך אותך
לקבל החלטה כבר עכשיו.

852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
אנחנו יכולים פשוט ללכת לזהרה,
ואז זו תהיה הבחירה שלך.

853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
דודה ג'ודית, בבקשה אל תלכי.
אמא מרשה לי רק
לאכול חביתות שוקולד

854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
-כשאתה כאן. הישאר יותר.
- כי הם מגעילים.

855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
לעולם לא אסלח לך
על שהראתה לה את אלה.

856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-דְבַשׁ.
-אני אשאיר קצת שוקולד

857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
-בחדר שלך, עושה צרות.
-כָּאן.

858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
מה זה כל זה, אבא?

859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
קצת אוכל לקחת איתך.

860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
אני לא נוסע למדריד.
הנה, אבא.

861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
אני אקח את זה
אם היא לא רוצה את זה.

862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
לא, תפסיק עם זה.
תראה, יש לי כמה ירוקים

863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
ואת זנב השור הזה.
אתה הולך למות. זה כל כך טוב.

864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
הבאתי גם כמה אורטיגילות.
אתה צריך לאכול אותם הלילה.

865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
האם הוא בכלל יודע
מה זה אורטיגילות

866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
לא, אבא. אין לו מושג.
לא היית צריך לעשות את זה.

867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
זה יותר מדי.
אנחנו לא הולכים לאכול את כל זה.

868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
אתה תעשה.
זה מעדן באזור שלנו.

869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
זה טוב, אני אומר לך.

870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
הו, אלוהים. בוא נלך.

871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
היי. וואו. המזוודה שלך.

872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
אה, נכון. תודה, אבא.

873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
אתה לא שוכח משהו?

874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-מַה?
-חיבוק פרידה.

875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
היה כל כך נחמד לראות אתכם.

876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-לְהַקְשִׁיב.
-מַה?

877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
תשמור על הבחור הזה.

878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
הוא מסתכל עליך
איך שהסתכלתי על אמא.

879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
זה היה תענוג,
דון מנואל.

880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
אל תקרא לי דון, בסדר?
מנואל טוב.

881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
אתה ואני משפחה עכשיו.
היכנס לכאן. תן לי חיבוק, הא?

882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
בְּסֵדֶר. מנואל זה כן.

883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
אני לא יכול לחכות
לנסות את האורטיגילות.

884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
תטפל בה.

885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
קדימה.

886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[צפצוף]

887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[אישה ברדיו] בוקר טוב.
<i>השעה 8 בבוקר או 7 בבוקר</i>
<i>באיים הקנריים.</i>

888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
<i>והו, ילד, זה יפה</i>
<i>יום באנדלוסיה האהובה שלנו.</i>

889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
<i>אנחנו ממשיכים ומשחקים</i>
<i>כמה מהלהיטים הגדולים ביותר.</i>

890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
<i>זה הבא הוא שיר</i>
<i>מאלו.</i>

891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
<i>זה אחד שכולנו מכירים היטב.</i>
<i>"Blanco y Negro."</i>

892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
<i>הנה זה קורה.</i>

893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["בלנקו אי כושי"
מתחיל לשחק]

894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[שרים יחד]

895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
אני שונא לשבור לך את זה,
גב' פלורס, אבל את מבאסת.

896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[צפצוף]
-[שיר מפסיק]

897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[הצפצוף ממשיך]

898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
אתה לא מתכוון לענות?
-לֹא.

899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[צפצוף מפסיק]

900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
אריק. מי זאת בטה?

901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
זה לא עניינך.

902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
יהודית, תאט את הקצב.

904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
תגיד לי מי זאת בטה.

905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
- ג'ודית.
-אריק.

906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
זו שאלה פשוטה.
מי זאת בטה?

907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
בסדר, בסדר, בסדר.

908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
לְהַאֵט.

909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
בבקשה, יהודית.

910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
בטה היא האקסית שלי.

911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[מנוע כבה]

912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
היינו ביחד שנתיים,
ואז...

913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
ואז מה?

914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
ואז
היא שכבה עם אבי.

915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
וואו.

916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
וואו.

917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
תפסתי אותם במיטה ביחד
לילה אחד.

918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
וברור שהחליט
לסיים דברים.

919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
עם שניהם.

920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
אני מצטער. אני לא יודע
למה לא הרגע אמרתי לך את זה.

921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
אני מניח שפשוט קשה לי

922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
באמת לתת לאנשים להיכנס
החיים שלי ברמה האישית.

923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
תודה שסיפרת לי עכשיו.

924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["בלנקו אי כושי"
ממשיך לשחק]

925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[צופר צופר]

926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-היי שם.
-[גבר] אריק.

927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
- ג'ודית.
-היי.

928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
הגעת בדיוק בזמן
עבור <i>le petit dejeuner.</i>

929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
יהודית,
אלה פרידה ואנדרס,

930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
-שני חברים טובים מאוד.
-נעים להכיר.

931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
זה נחמד
נתראה שוב, ג'ודית.

932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-אני מצטער, נפגשנו בעבר?
-כן, נפגשתם.

933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-כַּאֲשֵׁר?
-אתה רעב?

934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-מה שלומך?
-טוֹב.

935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[ג'ודית מצחקקת]

936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[פרידה] זה ממרח נהדר.

937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
רגע, אתה אומר האישה
בסרטון איתנו היית?

938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
הו, אלוהים.

939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
שמעתי שזה גרם לך
קצת לא נוח.

940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
נכון, אריק?

941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
לא, לא, לא.
אריק התנצל בפניי.

942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
אבל אם אני אהיה
כנה איתך,

943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
אני חייב להודות, נתת לי
האורגזמה הטובה בחיי.

944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
כל הכבוד על זה.

945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[כולם מצחקקים]

946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[הכל] לחיים.

947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
שנינו למדנו רפואה
באוניברסיטת נירנברג.

948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
יום אחד חניתי, לא
לראות אותו, ודרסתי אותו.

949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[מצחקק] אין מצב.
אתה רציני?

950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-זו הייתה אהבה מלהיט ראשון.
-כן, זה היה.

951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
היו יחד שמונה שנים.
קיבלתי את הטבעת שלי ואת הבן שלנו.

952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
-יש לך בן?
-כֵּן.

953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
אנדרס ופרידה
מחויבים אחד לשני.

954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
הם יודעים איך לעשות
להפריד בין מין ורגשות.

955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
אתם הולכים
למסיבה של מגי?

956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
זה שחור ולבן.
יהיה די חם.

957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
כֵּן. אנחנו לא
למעשה החליט שכן או לא.

958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
או שיש לנו?

959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
הממ.

960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
אתה רוצה שהם יצפו?

961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
או שאתה רוצה לצפות בהם?

962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[גונח]

964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[ג'ודית] <i>אני רוצה לשחק.</i>

965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[צוחק]

966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
אלוהים, המקום הזה כל כך מהמם.
אני לא מאמין.

968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-זו מייגן מקסוול?
-ממ-המ.

969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
הו, אלוהים.

970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
קראתי כל אחד
מהספרים שלה.

971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
אל תתפלא אם תראה
כמה פרצופים מוכרים כאן.

972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
הקטנה של מגי
מסיבות מופקרות

973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
למשוך
כל מיני סלבריטאים.

974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
אבל את, מותק, את חידוש.

975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[ג'ודית מצחקקת]

976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[פטפוט לא ברור]

977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-אז מה אתה חושב?
אני חושב שלפני שישה חודשים,

978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
אף פעם לא יכולתי לדמיין את עצמי
במקום כזה.

979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[מצחקק]

980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
כלומר, זה די מטורף.
תודה לך.

981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
ובכן, מתוקה,
כדאי שתתרגל לזה,

982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
כי מעכשיו,
אתה אחד מאיתנו.

983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[מצחקק]
הו, אני צריך לפחד עכשיו?

984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
אנחנו צריכים לרקוד לזה.

985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[מוזיקת ג'אז תוססת מתנגנת]

986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
ג'ודית, אני רוצה שתכיר את אלכס.
הוא חבר מאוד קרוב.

987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[אלכס] מממ.

988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
כל כך חלק.

989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[מוזיקה חושנית מתנגנת]

990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[גונח]

991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[הגניחה מתעצמת]

992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
ג'וד. תגיד לי מה אתה רוצה.

993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
גע בי, בבקשה. גע בי.

994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[גונח בקול רם]

995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
תגיד לי שאתה אוהב אותי, אריק.
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[גונח בקול רם]

997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[מקשקש]

998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
בוקר, יהודית.

999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[ג'ודית] היי.

1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
אממ... [מכחכח גרון]

1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
איפה אריק?

1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
הוא לא אמר לך שלום?

1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
לא. הוא לא אמר כלום.

1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
אני מצטער, מתוק,
אבל כשהתעוררנו,

1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
המכונית שלו כבר נעלמה.

1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
הוא לא השאיר לך הודעה?

1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
אריק עושה את זה לפעמים.
זה פשוט כמו שהוא.

1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[צלצול קו]

1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[בתא הקולי] <i>אריק צימרמן,</i>
<i>Muller Pharmaceuticals.</i>

1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
<i>אני לא זמין כרגע.</i>

1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
<i>אנא השאירו הודעה</i>
<i>אחרי הצפצוף.</i>

1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[צפצוף]

1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[מתיז]

1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[מוזיקה תחתית מתנגנת]

1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[אישה שרה בספרדית]

1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-מה קורה, מיגל?
-הו, חזרת.

1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
איך היה עם צימרמן?
האם הוא אידיוט גדול כל כך
כמו שהוא נראה?

1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
הרבה יותר גדול.
הוא פאקינג איש קרח.

1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
אגואיסטי וקפריזי.

1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
אז, בערך כמו כל הבוסים,

1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
אבל אני לא
חייב להגיד לך את זה.

1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
איך גילית?

1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
"אולי במשרד.
אבל כאן בחוץ אני אחראי".

1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
אה, ס--

1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
מה אתה עושה?

1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
מיגל, תנתק את זה.
-אני מתחבא.

1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
תחזור לכאן
לפני שמוניקה תראה אותך.

1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
-לא אכפת לי אם היא כן.
-אל תדאג בקשר לזה.

1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
היית די חתיך. אני לא
הולך לשקר. התרשמתי מאוד.

1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-היית?
-כֵּן.

1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
לא חשבתי
היה לך את זה בך.

1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-לא תאמינו איך היא--
-לא.

1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
לא, לא, זה מספיק עם זה.

1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
-אני לא רוצה לדעת יותר.
-בְּסֵדֶר.

1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[נושפת]

1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
ג'ודית, הרגע שלחתי אותך
הניתוח מלונדון.

1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
אני צריך שתבדוק את זה.

1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
בְּסֵדֶר.

1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
אממ, כן, העניין הוא,

1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
אני בעצם
הולך לחדר כושר עכשיו,

1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
אבל אני אדאג שיהיה
תסתכל על זה מחר בבוקר.

1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
אז מחר בבוקר זה.

1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
שלום לך.

1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
אה, שלום לך.

1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[מתנשפים]
-סליחה.

1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
לא, אני מצטער. אני לא
לשמוע אותך על המוזיקה.

1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
רצית להשתמש בו?

1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
יש טונות.
לא, יש כמה מהם.

1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
אממ...

1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
אני יהודית.

1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
רבקה. נעים להכיר.

1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
כְּמוֹ כֵן.

1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[מצחקק בעצבנות]
רק תהיתי

1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
אם אולי רצית
לעשות ספרינג.

1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
בְּסֵדֶר. רק תהיה עדין איתי.

1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
קדימה.

1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[שניהם מצחקקים]

1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[קורא בשובבות]

1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
היי. תהיה עדין.

1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
זה הרגיש קצת אישי.
-מִצטַעֵר.

1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
נסה נגיחה. אחד קצר.

1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
לֹא?

1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[נושפת]

1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
הנה. נסה את זה.

1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
נסה שוב. לְהַאֵט קֶצֶב.

1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
טוֹב. כעת האריך את המרפק.

1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
ואז חזרה.

1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
הגן על הפנים שלך. סנטר למטה.

1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
נסה זאת שוב.

1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
בְּסֵדֶר. לאן אתה מכוון?

1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
כאילו, הפנים שלו.
-[מצחקק] לא.

1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
-כאן.
-בסדר, הבנתי.

1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
אגרוף ישר. לך להרוג.

1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
בשביל להרוג.

1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[טלפון מצלצל]

1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[מוניקה] ג'ודית, אפשר לדבר
אליך לרגע?

1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
היי, מה קורה, מוניקה?

1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
החל מהשבוע הבא,
אנחנו נעביר אותך

1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
למחלקה הפיננסית.

1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
מזל טוב.

1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
מ... מוניקה, אתה...

1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
אתה יודע, רציתי
המבצע הזה לזמן מה,

1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
אבל אני לא רוצה
כל סוג של טיפול מיוחד.

1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
על מה אתה מדבר?
למה שאתן לך...

1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
אתה מקבל את זה
בגללך.

1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
על העבודה הקשה שעשית.
זה בא ממני.

1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
אני הבוס שלך.
והרווחת את זה.

1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
כמו כן, אם אתה לא
עובדים שעות נוספות,

1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
אתה לא מועיל לי.

1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני מאוד עסוק.

1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
והמשרד החדש שלך מחכה לך.

1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-תודה לך, מוניקה.
-ממ-המ.

1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[נושפת]

1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[טלפון סלולרי מצלצל]
-הו, חרא.

1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[נהמות]

1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
יהודית.

1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-היי, אבא.
<i>-אתה בסדר?</i>

1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
כן. רק היה לי זוג
דקות במשרד כאן,

1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
וחשבתי
הייתי מתקשר אליך

1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
לראות איך כולם
מחזיק מעמד שם.

1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
<i>אנחנו מסתדרים בסדר.</i>

1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
<i>הכל פחות או יותר</i>
<i>אותו הדבר.</i>

1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
הרבה הוצאות ולא
מספיק עבודה. זה בערך.

1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
אה, ודרך אגב,

1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
<i>עשה את הגרמנית שלך</i>
<i>נהנים מהאוכל שנתנו לו?</i>

1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
הוא אפילו לא השאיר לי.

1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[מנואל צוחק]

1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
<i>ובכן, המתכונים של אמא שלך</i>
<i>הם תמיד להיט.</i>

1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[ג'ודית מרחרח]

1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
מותק, מה רע?

1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
אבא, מעולם לא עשינו זאת
דיבר על מותה של אמא.

1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
אה.

1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
כי אין הרבה
לדבר עליו, מותק.

1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
הדבר החשוב

1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
<i>זה שהיא לא סובלת</i>
<i>עוד.</i>

1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
<i>זה בסדר, באמת.</i>

1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
אבל אתה...

1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
אתה בודד, אבא. אני יכול להגיד.

1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
הו, ג'ודית, אל תהיה מגוחך.

1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
מלאתי את ידיי.
יש לי את ראקל, מה?

1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
ויש לי את הקטנה
מתרוצץ,

1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
שומר אותי צעיר.
והבנתי אותך, נכון?

1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-כֵּן.
<i>-מותק, אני...</i>

1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
<i>אהבתי את אמא שלך</i>
<i>יותר מהכל.</i>

1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
הייתי מאושר קודם, אבל
ברגע שפגשתי את אמא שלך,

1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
היא עשתה אותי
האיש הכי מאושר בעולם הזה.

1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
<i>ועכשיו יש לי את כולכם.</i>

1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
<i>עלינו להתמקד</i>
<i>על ההווה, מותק.</i>

1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
והאנשים
שעדיין איתנו.

1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
אני אוהב אותך כל כך.

1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
גם אני אוהב אותך, אבא. אני מתגעגע אליך.

1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
<i>זה בסדר לבכות.</i>

1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
לא. לא, אני לא בוכה, אבא.

1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
תיזהר. דבר בקרוב.

1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
<i>ביי. אני אוהב אותך.</i>

1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[מרחרח]

1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[אישה שרה בספרדית]

1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
יהודית.

1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[נאנח]

1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
אני אוהב אותך.

1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
אני אוהב אותך.

1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
יהודית, אם לא
לפתוח את הדלת,

1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
אני אצעק את זה על כל זה
משרד לשמוע.

1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
לא אכפת לי.
אני ארד על הברכיים

1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
ולעשות מעצמי טיפש
אם אני צריך.

1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-אתה שומע אותי?
-[דלת נפתחת]

1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[ג'ודית] לא כאן. המקום שלי.

1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[דלת נסגרת]

1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
איפה היית, אריק?

1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
בגרמניה, עם המשפחה שלי.

1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
הייתי צריך לברוח
מהכל ורק לחשוב.

1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[ג'ודית לועגת]

1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
הרחק ממני?

1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
כֵּן.

1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
תראה, אני...

1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
לא חשבתי שאני מסוגל
של התאהבות, ג'וד.

1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
מעולם לא ציפיתי להרגיש
כל מה שהרגשתי כלפיך.

1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
וזה הפחיד אותי,
להיות כנה איתך.

1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
ג'וד.

1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
אתה האדם
אני רוצה להיות עם.

1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
בתור זוג.

1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
אתה רוצה להיות איתי, ג'וד?

1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
אריק.

1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
אני פשוט...
אני פשוט לא סומך עליך.

1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
אָנָא. אני יכול לשנות. אתה פשוט
צריך לתת לי הזדמנות.

1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
ומה אם אתה לא יכול?

1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
מה אם זה יקרה שוב
ואז...

1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
ואז אתה מפחד
ולהמריא עלי?

1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-לא אכפת לך אם תפגע בי.
-כמובן שאכפת לי, ג'וד.

1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
לא, כי אם היה אכפת לך,
לא היית עושה את זה.

1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
זה לא היה קורה.
אתה לא היית כאן

1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
שואל שוב,
מתנצל בפניי שוב.

1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
אני פשוט עייף.

1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
אני יודע שזהו
מה ששנינו רוצים.

1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[ייפחות]

1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
ומה אם אני לא מאוהב
איתך יותר?

1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
אם, אה...

1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
אם זו האמת,

1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
אז פשוט תגיד לי
ואני אלך משם לתמיד.

1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
בבקשה תסלחי לי, ג'וד.

1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[ייפחה]

1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
אתה כזה אידיוט.

1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
אני יודע.

1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
אבל אני מבטיח,
אם תיתן לי הזדמנות,

1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
אני אוכיח לך כל יום
שאני אוהב אותך.

1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
אין יותר שטויות.
אתה מבין את זה?

1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
לא יותר.

1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
אתה הולך
צריך לעבוד בשביל זה.

1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
עֲבוֹדָה.

1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
יוֹמָם וָלַיְלָה.

1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
מה דעתך שנישאר בפנים, נעשה
קצת פופקורן ולראות סרט?

1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
נגמר לי הפופקורן.

1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[ג'ודית נוחרת]

1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[אריק נאנח בשקט]

1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[ג'ודית רוטנת]

1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
אתה נוחר קצת,
אתה יודע את זה?

1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[שניהם מצחקקים]

1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-לא. לא. אתה כזה שקרן.
אתה כן, אבל זה בסדר.

1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
זה כמו חמוד,
נחירות מקסימות.

1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
זה נשמע כמו כלב קטן.

1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[נחירות מדומה]

1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[צוחק]

1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-אתה משקר.
-זה נכון.

1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
אני אומר לך,
זה כל כך מקסים.

1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-לא, תפסיק עם זה. [צוחק]
-[צוחק]

1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
אריק, אתה לא יכול
תגיד לי דברים כאלה.

1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
זה לא משנה.

1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[נאנח]

1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-אריק.
-מַה?

1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
אני רוצה לנסות משהו.

1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
מה שאתה רוצה.

1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
בֶּאֱמֶת?

1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
בְּסֵדֶר.

1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
אתה יודע איך הסתדרתי
כל מה שאי פעם ביקשת

1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
-כי ידעתי
זה היה חשוב לך?
-ממ-המ.

1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
כל המשחקים שלך או, אתה יודע,
הדברים המקורזלים שלך.

1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
- ונהנית מזה.
-אה-הא.

1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
בסדר, בסדר.
נהניתי קצת.

1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
אבל... פעם אחת, אמרת לי

1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
שזה חשוב
להתנסות

1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
כדי לגלות מה אתה אוהב.

1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
אבל אתה צריך להיות מוכן.

1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-לֹא?
-ממ-המ.

1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
אוקיי, אז אני רוצה
לנסות משהו.

1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
בפעם האחת הזו,
אני רוצה להיות השולט.

1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
ואני רוצה

1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
לקשור את הידיים
ולכסות את עיניך.

1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-אה, ג'וד.
-ולתת לך הנאה.

1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-ג'וד. ג'וד.
-מַה?

1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
אתה... אתה יודע שאני לא אוהב
לא להיות השולט.

1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[מצחקק]

1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
כן, בסדר, באסטר,

1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
אבל עכשיו תורך.

1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
תן לי הזדמנות
לנסות את זה פעם אחת.

1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
זה מה שאתה תמיד
אמרת שאתה רוצה, לא?

1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
יצרתי מפלצת.

1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[ג'ודית מצחקקת]

1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-אז מה אנחנו משחקים?
-זו הפתעה.

1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[מוזיקה תחתית מתנגנת]

1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[מתנשף בשקט]

1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[גונח בשקט]

1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[אריק נאנח]

1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
התגעגעת אליי?

1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
יהודית, תשחרר אותי.

1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
-לעזאזל שחרר אותי!
-בסדר, תירגע.

1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
כמה זמן
הכרת אותה, ג'ודית?

1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
היא רק חברה.

1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-אל תעשה לי שטויות.
-אני לא.

1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-אל תעשה לי שטויות!
-מה לא בסדר?

1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
אריק? אריק.

1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
וואו, זה היה דרמטי.
-[דלת נפתחת]

1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[דלת נסגרת]
-על מה אתה מדבר?

1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
אה, הוא לא אמר לך?

1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
קדימה, ג'ודית, תחשבי על זה.

1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
לא.

1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
בסדר, אז.
כנראה עדיף שאצא לדרך.

1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[רבקה צוחקת]

1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
אגב,
כל החברים שלי קוראים לי בטה.

1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[מצחקק] צ'או.

1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[מצחקק] אופס.

1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[רבקה מצחקקת]

1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[דלת נפתחת ואז נסגרת]

1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[ג'ודית] <i>לעולם לא אתן לעצמי</i>
<i>להיסחף</i>
<i>באהבה כזו בעבר.</i>

1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
<i>לעולם. ואף על פי</i>
<i>אני עדיין לא בטוח</i>

1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
<i>בדיוק מה שקרה</i>
<i>בין אריק ואני,</i>

1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
<i>אני כן יודע</i>
<i>מאז שפגשתי אותו,</i>

1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
<i>החיים שלי הלכו על עצמם</i>
<i>משמעות חדשה.</i>

1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[טלפון סלולרי מזמזם]

1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-מוניקה.
<i>-אז, תקשיב,</i>

1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
<i>זה עתה קראתי</i>
<i>מכתב ההתפטרות שלך,</i>

1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
ואני יכול לפטר אותך
אם תרצה.

1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
יהודית,
מגיע לך פיצויי פיטורים.

1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
<i>זה כל כך נחמד מצידך, מוניקה.</i>
<i>זה באמת.</i>

1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
<i>אבל אני חושב שכרגע זה הכי טוב</i>
<i>שאני מתרחק מכסף.</i>

1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[צוחק]

1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
יהודית.

1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[נאנח]

1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
"תתרחק מכסף."

1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[ג'ודית] <i>הגעתי להבנה</i>
<i>שכמה אנשים</i>

1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
<i>פשוט לא מוכנים שיאהבו אותך.</i>

1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
<i>באשר לי,</i>
<i>לא הייתי מעלה על דעתי</i>

1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
<i>הייתי מסוגל לאהוב את הדרך</i>
<i>יש לי את החודשים האחרונים.</i>

1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
<i>אבל אני לא</i>
<i>רק גילה מחדש את האהבה.</i>

1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
<i>הפכתי לכל כך הרבה</i>
<i>מודע יותר לגוף שלי,</i>

1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
<i>של מי שאני, ומה אני רוצה.</i>

1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
<i>עכשיו אני יודע</i>
<i>איך להגדיר את הגבולות שלי.</i>

1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
<i>יש עולם שלם</i>
<i>של תחושות</i>

1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
<i>מחכה לחקירה.</i>

1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
<i>ומעל הכל,</i>

1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
<i>עכשיו אני יכול לומר בכנות</i>

1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
<i>שאני מרגיש חופשי לחלוטין.</i>

1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[אישה שרה בספרדית]

1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[גניחות]

1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[מייגן מקסוול] <i>אהבה</i>
<i>לא תמיד מתחיל טוב.</i>

1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
<i>אבל לעולם אל תשכח</i>
<i>ששלך הוא סיפור אהבה.</i>

1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
היי, יהודית. תשב.

1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
מה שלומך?

1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
אני יודע כרגע שאתה כנראה
אפילו לא יודע איך להרגיש.

1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
אבל אל תדאגי, ג'ודית.

1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
אני יודע בשבילך
הטוב ביותר עוד לפנינו, אה?

1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
אתה לוחם.
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[אישה ממשיכה לשיר
בספרדית]

1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[מוזיקה מסתיימת]